诚意请教，非常感谢

ghjk · 发表于 2009-7-20 09:49:38

我是日语盲，请问：

ki mi ga a i xi i de lu

是什么意思？

非常感谢！！！

xiaomao9889 · 发表于 2009-7-20 09:51:29

本帖最后由 xiaomao9889 于 2009-7-20 09:57 编辑

“我爱你”的意思

錬金術師 · 发表于 2009-7-20 09:54:02

君があいしてる

我喜欢你~

ghjk · 发表于 2009-7-20 10:22:56

非常感谢两位。
再请问一句，是“我喜欢你”还是“我爱你”呢？在中文中这两个意思是不一样的，在日语中有区别吗？
再谢~~

xiaomao9889 · 发表于 2009-7-20 10:29:50

あいしてる是爱的意思。
好き是喜欢的意思。不过日本人说喜欢的时候，有表达爱的意思。（感情的事，很复杂！嗬嗬）
你这句话光从表面来看，姑且理解为“我爱你”吧！

有不对的地方希望高人指点。

ghjk · 发表于 2009-7-20 10:47:19

あいしてる是爱的意思。
好き是喜欢的意思。不过日本人说喜欢的时候，有表达爱的意思。（感情的事，很复杂！嗬嗬）
你这句话光从表面来看，姑且理解为“我爱你”吧！

有不对的地方希望高人指点。
xiaomao9889 发表于 2009-7-20 10:29

非常感谢~~
日语我是完全不认识的，只知道发音~~
所以あいしてる。。好き。。No idea。。。。
只是非常想知道这个发音的精确的意思~~

yanbiankorean · 发表于 2009-7-26 14:46:44

最标准的是あなたのことが好きです　（表示喜欢，爱的）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 诚意请教，非常感谢