咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 370|回复: 3

[翻译问题] 油かみ

[复制链接]
发表于 2009-7-20 19:20:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
先輩、教えていただきます。
  プレスの専用単語としての油かみという言葉はどんな意味ですか。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-21 09:04:07 | 显示全部楼层
あぶら‐がみ【油紙】 ←これかなぁ、間違ったら、ご容赦を
桐油(とうゆ)または荏(え)の油を厚手の和紙に塗ったもの。防水用。桐油紙(とうゆがみ)。油紙(ゆし)。


[ 大辞泉 提供:JapanKnowledge ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-21 11:12:54 | 显示全部楼层

RE: 油かみ

申し訳ございません、昨夜単語しか覚えていなかったので。全文は「粘度の上昇はプレス不良(油かみ)の原因になる」、「不溶解分が増えることによりゴミかみによるブツ、押しキズが発生」です。中の油かみとゴミかみがよくわからないので、先輩たちは助けてください。お願いします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-21 11:45:05 | 显示全部楼层
かみ
ある事物の上にさらにつけ加えること。
「出席率をかみした成績」

油かみ
ゴミかみ
             应该是
油附着
灰尘附着
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 07:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表