跪求翻译一小段，急用！

houko

有个日本人租房时损坏了室内物品不想担责任，所以请求前辈们帮忙翻译一下，先谢谢了！

对于你以下提出的异议，我与房东再次前往公寓查看，窗帘属使用不当才拉坏，并不是你所说的自然破损。此外，你是2007.10.01~2009.07.10在此公寓居住,入住的时候空调就是良好状态，你说2008年的夏天就坏了,那么在炎热的夏天您没有使用过空调直到你离开的那天?并且,退一万步说,即使是空调在2008年坏了那为什么从来没有收到你的联络呢?你这样的说法我无法与房东交待.如果你一直住的公寓在退房的时候里面的设施损坏了和你无关的话, 那难道要我来负责?

Humanxx

题外：

1、太盛气凌人了。实际上没有正式约定的话，说话那么冲无非是把气氛搞僵。

2、租房一般都要考虑到折旧，坏损物品如果没有明确责任指向最好是协商解决，通常都要担负。

houko

公司的规定中有说明公寓内的物品如有损坏由入住者自己负责的。

優しい風

对于你以下提出的异议，我与房东再次前往公寓查看，窗帘属使用不当才拉坏，并不是你所说的自然破损。此外，你是2007.10.01~2009.07.10在此公寓居住,入住的时候空调就是良好状态，你说2008年的夏天就坏了,那么在炎热的夏天您没有使用过空调直到你离开的那天?并且,退一万步说,即使是空调在2008年坏了那为什么从来没有收到你的联络呢?你这样的说法我无法与房东交待.如果你一直住的公寓在退房的时候里面的设施损坏了和你无关的话, 那难道要我来负责?
～～さんは提出してくれた異議によって　大家さんともう一度　マンションへ確認に行ってきました。ガーデンは自然に損害されたではありません。使用が不適当ため、壊してしまったことが間違いなく確認が出来ました。
　なお、～～さんは07年10月１日至る09年7月10日の間にこのマンションに住んでいた。入居の時クーラーは問題がなかったと確認しましたがでも　０８年の夏クーラーが壊れていたと～～さんがおっしゃいました、不思議のはあんな暑い夏なのにクーラーを付かないままでどうやっていけるんでしょうか、それに　本当に壊したとすれば　どうして大家にお知らせしなかったでしょうか。こんな言い訳で私は大家と話が出来ない。納得できない。～～さんは賠償しなかったら、まさか　私が賠償に？
ご参考まで

houko

非常感谢！

soukan88

如果这个日本人不拿钱，直接回日本上哪找去阿，
在日本，中国人退房时，很多人都直接消失，房东只能干瞪眼

Humanxx

公司的规定中有说明公寓内的物品如有损坏由入住者自己负责的。
houko 发表于 2009-7-21 15:42

那就按规定来办就好了，没必要演坏人。