奥まること　是什么意思啊？

招き猫ちゃん · 发表于 2009-7-22 09:39:31

请教一下。奥まる本身表示最深处的意思。
但是这里就不知道怎么表达了。

kurenai1985 · 发表于 2009-7-22 10:12:25

ここでどっこ？

crinrin · 发表于 2009-7-22 10:16:44

奥まる除了最深处的意思之外、还有腼腆、幽雅等的意思。
你对照一下原文看看会不会是这些意思。

招き猫ちゃん · 发表于 2009-7-22 10:24:39

不好意思没附原文，以下是原文：
レイアウトの関係上、今回設備投資を行うほうが効率がよい
　（分割すると、奥まることから、今投資のほうが良い。）

kouketsu1988 · 发表于 2009-7-22 11:09:01

长远来看的意思吧。。从长远的角度看，现在投资比较好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 奥まること 是什么意思啊？