这两个句子实在是不知道如何翻译

xiaoshan0204 · 发表于 2009-7-22 12:16:30

伝統とか、国民性とよばれるものにも、時として、この欺瞞が隠されている。
这里的にも和とか该如何翻译那？？時として又是怎么用那？

昔日本に行われていたことが、昔行われていたために、日本本来のものだということは成り立たない。
这个句子用中国人的思维实在是无法翻译

请各位帮忙翻译一下

yemz8386 · 发表于 2009-7-22 13:13:18

伝統とか、国民性とよばれるものにも、時として、この欺瞞が隠されている。
传统啦国民性这种东西在一定时期也存在着欺骗的因素．

昔日本に行われていたことが、昔行われていたために、日本本来のものだということは成り立たない。
从前在日本发生过的事，不能仅因其以前有过，而说它就是日本原有的东西．

xiaoshan0204 · 发表于 2009-7-22 13:17:11

谢谢帮忙实在是太感谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这两个句子实在是不知道如何翻译