咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 536|回复: 8

一封给老板的信,请大家帮忙翻译一下,谢谢!

[复制链接]
发表于 2004-11-15 20:39:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
  建议


洁净车间1-10月共发生客户投诉不良32起,占公司总不良的78%。按4M进行分类,分别为:Man 15起,不良比率46.9%;Machine 6起,不良比率18.8%;Material 2起,不良比率6.3%;Method 9起,不良比率28.1%。
洁净车间由于高速连续冲床的不稳定性及加工产品的精密性而产生上述不良是一个原因,但主要的、根本的原因是在管理上的欠缺。以上数据显示,人的因素占了46.9%将近一半,加工方法、工艺的改进也占了28.1%,要有效控制洁净车间的不良发生率,急需加强品质管理的力度,鉴于目前工场与品质课的具体情况,建议组成品质二课,由王、张等既熟悉技术又有管理能力的人担任品质二课的负责人,下属二位检验员,对洁净车间进行有效的品质监控。
建议实施的益处有二:
管理:由精通技术、加工方法的管理人员出任品质二课负责人,可以从点、面、线各层面对洁净车间的产品质量进行最有效的控制监管。
人员:目前现有人员已基本能满足工作要求,无需增加人员,且如果从王、张二人中抽调出一人,另一方面可以避免洁净车间管理人员偏多,权责不清等情况的发生
回复

使用道具 举报

发表于 2004-11-15 23:24:34 | 显示全部楼层
请楼主自己先翻译一遍。好坏不论。
然后再来这里研讨。
回复 支持 反对

使用道具 举报

changle18 该用户已被删除
发表于 2004-11-15 23:42:28 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-15 23:45:21 | 显示全部楼层
多谢changle18义务献工。
但请记住“授人以鱼不如授人以渔”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

changle18 该用户已被删除
发表于 2004-11-16 00:04:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-16 08:40:47 | 显示全部楼层
楼上的真是日语用多了,“专门”是日语的说法吧
口语中“专门”应该是“专业”吧
”専門”ですね。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-16 09:07:49 | 显示全部楼层
zak说的 有道理
回复 支持 反对

使用道具 举报

changle18 该用户已被删除
发表于 2004-11-16 15:34:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-16 20:34:57 | 显示全部楼层
说老实话,我也就4级左右的水平,上面的文章根本就翻不了,打扰大家了,不好意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-23 00:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表