精確な翻訳をお願いします

syouka · 发表于 2009-7-23 13:48:23

现在的元素周期表应该说并不是门捷列夫原来编制的那个周期表
現在の元素周期表はメンデレーエフが編制した元のその周期表ではなかったと言うべきであるが。

直到进入18世纪，随着炼金术即化学的发展，才有人对那种看法提出了质疑
18世紀にはいる後、錬金術即ち科学の発展するとともに、その考え方に疑問を問う人が出始めました

一切元素都是由不能继续分割的非常小的原子构成的
すべての元素はもう分け続けられないとても小さいな原子で構成されるものです。

另外防线用日语怎么说

以上の質問よろしくお願いします

enjo_chin · 发表于 2009-7-23 14:45:32

防线　　防御線　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 精確な翻訳をお願いします