"その肌間と相まって"

hewen

请教大家，以下这句话怎么翻译？
“石の質がきめこまかく、墨をすればその肌間と相まって、絹のようにつややかな黒い色を出したといいます 。”


为什么不直接说その肌と相まって而是说その肌間と相まって？

hewen

没人响应，自己顶一下。

我自己翻译的是“据说石质纹理非常的细致，研成墨时与其花纹相配，呈现出如丝绸般的光亮墨色。”

朋友的翻译是“石头的质地非常的细致，用墨一划就会嵌入纹理之间，呈现出丝绸一般温润的黑色 ”


那就是完全两个意思了。
我的是指那石头就是砚台。
她译的变成像是在石头上写字。

墨をする ，是表示研墨，还是表示，添加墨。好像也有添加墨研磨的。

但是如果墨をする就是一个固定的词语，就表示研磨的话，就另当别论了。

如果研磨成墨的话。墨应该不是宾语。
如果是添加的话，可以用入れる这个动词。

到底是怎么译呢？