これは標準的なモデルを想定して算出したものです

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-23 21:04:06

これは標準的なモデルを想定して算出したものです。あくまで目安として（　）ください。
１　厳守して
２　ご契約
３　ご査収
４　ご理解

请问选哪个，怎么翻译。

風之翼 · 发表于 2009-7-23 23:14:26

除了第一个“目安”和“厳守”有矛盾而不能选以外，其他3个感觉都可以，翻译的话根据日文汉字也说得通。

完全瞎猜，看看楼下怎么说。

nomimi · 发表于 2009-7-24 00:12:11

本帖最后由 nomimi 于 2009-7-24 00:28 编辑

我的答案：ご理解
请理解(只能)作为大概的標準。
是这样翻的吧!

suguru · 发表于 2009-7-24 07:12:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2009-7-24 07:31:54

４「ご理解」を選びます。

「標準的なモデルを想定して算出したもの」だから、（おおまかな数字であり）目安程度にしかならないことを理解してください
という意味。

風之翼 · 发表于 2009-7-24 10:25:09

这是根据设想的标准样式算出的数据，所以请作为一个大致的参考数据来理解。

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-24 14:27:35

怎么感觉2，3都可以呀。难道是固定这么用吗？

清明月 · 发表于 2009-7-24 15:28:09

我认为选1，目安理解为基准的意思，严守基准，这是最贴切的搭配，并不存在什么矛盾的地方。

melanie · 发表于 2009-7-24 15:48:00

言い換えたらわかりやすいかも。
１はありえないから省くね。ごめんね。２楼に理由が書いてある。

あくまで目安として（　）ください。
＝あくまで目安だと理解してください

×あくまで目安だと　契約してください　←意味通じない～
〇あくまで目安だと承知したうえで、契約してください

×あくまで目安だと　査収してください（受け取ってください）　←意味通じない～
〇あくまで目安だと理解したうえで、（この表を？）受け取ってください

他の例
この件は、彼ひとりの問題として考えるのではなく、会社全体の問題としてとらえてください。
＝この件は、彼ひとりの問題だと考えるのではなく、会社全体の問題だととらえてください。

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-25 16:56:19

谢谢melanie桑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-7-24 07:12:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] これは標準的なモデルを想定して算出したものです