「怠ける」と「怠る」との違い

narutonaruto

　ご説明をお願いします

ps.字典查过了，但还是体会不好。

風之翼

　 「怠ける・怠る」は外的要因ではなく、内的要因によるもので、時間的余裕があってできるのに、すべきことを放っておくこと。「怠ける」のは仕事・勉強・掃除当番・家事などで、「怠る」のは注意・準備・対策・配慮・警戒・警備・努力・義務など。

類義語使い分け辞書　提供

-----------
PS個人意見：从字典分析来看，「怠ける」多用于日常生活，比较具体；「怠る」则比较正式，抽象。另外，“怠ける”主观意识较强，故意偷懒；而“怠る”还有疏忽大意的意思。

mizuho_2006

请问风前辈， 《類義語使い分け辞書》哪里有卖的呀？ 还是说是网上的辞书？

風之翼

3# mizuho_2006


已经短信发给你了，注意查收。

narutonaruto

谢谢风老大啊，也cc给俺一下吧。。。。应该是个网页吧，好像以前访问过。。。

soukan88

其实查卢江小D，看看解释大概的区别就可以了， 類語実用辞典也看不出啥。大致了解就行了，学日语没有必要那么钻牛角吧。别把时间浪费在用处不大的地方，多学基础实用的。

怠ける

[怠ける] 【なまける】 【namakeru】　     [ - ]
  

懒惰lǎnduò,怠惰dàiduò.
　 勉強を怠ける／不用功.
　 学校を怠ける／逃学táoxué.
　 仕事を怠ける／偷懒;玩忽职务;干活马虎mǎhu;不认真工作.
　 なまけてくらす／悠忽yōuhū度日.

怠る
[怠る] 【おこたる】 【okotaru】　    [ - ]
  

（1）［仕事を］懒惰lǎnduò;［不行き届き］怠慢dàimàn;［だらだらと］懈怠xièdài,放松fàngsōng,玩忽wánhū;［おっくう］懒怠lǎndài;［気がゆるんで］松懈sōngxiè.
　 怠らずに勉強する／不懈地学习.
　 職務を怠る／玩忽职守zhíshǒu;失职.
　 そうしたあいだにも彼は学習を怠らなかった／就是在那个期间,他对学习也没松懈.
（2）〔いいかげんにする〕疏忽shūhu,大意dàyi.
　 注意を怠る／疏忽大意;放松警惕jǐngtì.
　 仕事をするのに注意を怠ってはいけない／做工作不要大意.
　 手入れを怠ると故障する／要是放松养护,就会引起故障.
『語法』“放松”“玩忽”は目的語をとれるが,“懈怠”“懒怠”“懒惰”などはとれない.

http://dict.hjenglish.com/jp/w/怠る&type=jc

narutonaruto

谢谢soukan前辈，主要是我理解能力的问题，光看hjdict，总觉得还不明白。。。。