请教下这句答话为什么这么翻译啊~

もみじの物語

原文：a：このズボン、あたしのシャツにちょうど似合うわね
　　　ｂ：間違いじゃないよね
   我理解b说的的那句是“不会错的。”而答案翻得是“你没搞错吧？”

清明月

我同意你的意见

招き猫ちゃん

我也同意你的，不过翻译成 没错  是不是通一点。