救命啊,急求啊!!~求解一些日本文学的问题之二

藤壶の月 · 发表于 2009-7-24 22:36:21

本帖最后由藤壶の月于 2009-7-24 23:15 编辑

次は言葉の解釈です。解釈されている言葉を書き出してください。

１．正月三が日に食べる特別な料理です。

２．学校の勉強を補う民間の教育機関です。今や公教育を補うものとして不可欠な存在です。

３．体をいやす、自然が心をいやすもので、日本人ほど好きな国民は世界では珍しいと言われ、昔からけがや病気を治すためにも利用されてきたもの。（这个应该是指植物,最好答植物,当然前辈们有别的看法也可)

４．サラリーマンたちによく利用されていて、混雑がひどいことでは世界的に有名です。(这个我觉得是电车?红灯区?)

５．何かを決める際に、混乱を避けて皆の合意をあらかじめ取り付けておくための技術。(是不是建前啊?算技术?)

青木蕾 · 发表于 2009-7-24 23:14:02

２番目から４番目までは「塾」「温泉」「新幹線」と思いますが。。。

youlong · 发表于 2009-7-24 23:15:43

おせち料理
塾
温泉
通勤電車
談合

藤壶の月 · 发表于 2009-7-24 23:19:04

那1呢,是不是雑煮?要吃三天吗?那5呢,是不是建前?

谢谢你,新幹線?电车可以吗?这2个哪个常用啊?上班一般在市内,从郊区到市区用的是新幹線吗?新幹線是不是就是电车啊?有什么区别呢?

青木蕾 · 发表于 2009-7-24 23:25:57

ちょっと調べてきましたけど、一番目はお節料理なんです。後、四番目はyoulongの言われたとうりで、通勤電車のほうが合理的です。

青木蕾 · 发表于 2009-7-24 23:32:49

最後は、日本人の中で、一番重視されてるチームという理念です。

藤壶の月 · 发表于 2009-7-24 23:52:28

お節料理是要吃三天的吗?是什么样的料理,那雑煮呢?最后能不能是相談啊?建前？談合是什么?

青木蕾 · 发表于 2009-7-25 00:05:42

本帖最后由青木蕾于 2009-7-25 00:07 编辑

談合とは「相談」の類義語です。

お節料理についての詳しい説明はここでご覧ください——http://baike.baidu.com/view/928667.htm

藤壶の月 · 发表于 2009-7-25 00:30:37

不能是建前吗?

青木蕾 · 发表于 2009-7-25 00:34:29

建前はちょっと。。。感が違いますね。

a362095913 · 发表于 2009-7-25 01:29:20

２番目から４番目までは「塾」「温泉」「新幹線」と思いますが。。。

仙吟间客掌天地

soukan88 · 发表于 2009-7-25 08:19:33

５．何かを決める際に、混乱を避けて皆の合意をあらかじめ取り付けておくための技術。(是不是建前啊?算技术?)

「根回し」でしょう
ね‐まわし

１樹木などの移植の1、2年前に、広がった根を根もとを中心に残して切り、細根の発生を促すこと。

２交渉や会議などで、事をうまく運ぶために、あらかじめ手を打っておくこと。下工作。「しかるべき部署に―する」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]
［2］事を行う前に、関係者に意図・事情などを説明し、ある程度までの了解を得ておくこと。

・関係方面に―する

[ 大辞林　提供：三省堂 ]

melanie · 发表于 2009-7-25 09:14:16

私も5番は「根回し」だと思います。
「談合」とはちょっと違う。

阿门 · 发表于 2009-7-25 09:38:26

おせち料理
塾
温泉
通勤電車の代わりに　　地下鉄も考えられる
談合の代わりに　　契約じゃないでしょうか。

藤壶の月 · 发表于 2009-7-25 12:58:32

那请问雑煮只在正月1日早上吃?还有屠苏酒是什么时候吃,能不能介绍下正月的食物和其在几号吃?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 救命啊,急求啊!!~求解一些日本文学的问题之二