请问ピアスセパレート是什么意思?

harusameluochun · 发表于 2009-7-25 17:20:04

请问ピアスセパレート是什么意思?个人认为是模具加工的一个工序,但不知中文是什么意思,麻烦高人帮忙指点

風の傷 · 发表于 2009-7-25 17:41:20

ピアス(pierced earrings的略写)是耳环的意思。
セパレート(separate)是分かれていること。別々なこと。
我不知道是不是复合词，如果你不着急的话，我明天去问问日本人。晚上再告诉你。

soukan88 · 发表于 2009-7-25 19:05:27

http://www.kujikohaku.net/product/374

harusameluochun · 发表于 2009-7-26 12:09:09

2# 風の傷

好!麻烦您帮我问问,我等您的回复.谢谢!

風の傷 · 发表于 2009-7-26 19:18:32

お待たせしました。
今日は６人の日本人に聞きました。
３名は男性で、それの意味は全然分からないといいました。
後３名は女性ですが、「ピアスセパレート」っていう単語は、初めて聞いたそうです。
でも、彼女たちの推測によると、二つの意味があると思います。
一つは、ピアスの後ろのつけるやつ（也就是中国的耳堵）
もう一つは、違うピアスをつけること（也就是说，戴不同样子的耳环或耳钉。比如戴一只圆形的，再戴一只四方形的）
不知道以上的解答，对您有没有用。

wangyu9013 · 发表于 2009-7-27 08:04:52

单独耳环，就是只有一只

harusameluochun · 发表于 2009-7-27 08:40:59

5# 風の傷

非常感谢您的热心回复!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问 ピアスセパレート 是什么意思?

[词汇问题] 请问ピアスセパレート是什么意思?