两个比喻的区别

轩辕剑

1.日本人で彼くらいの英文を書く人は少ない。日本人中象他那样能写好英文的人很少.
２君みたいな人が成功するんだ。象你这样的人会成功.

两句中的くらい和みたい都表示“像”，有什么区别吗？
３時間も待ってようやく彼がやってきた。了一个小时之后好容易他才赶来.
４やっと彼女をくどいた/好容易把她说服了.

两句中的ようやく和やっと都表示“好不容易”，有什么区别吗？

轩辕剑

没人在吗？

soukan88

くらい　大多表示程度，
みたい　表示像什么，




くらい

《副助詞》
（1）〔だいたいの数量〕大约dàyuē,大概dàgài,大致dàzhì,大体上dàtǐshang,左右zuǒyòu,上下shàngxià,前后qiánhòu.
　 1時間くらいかかる／约需一个小时;需要一个小时左右.
　 彼の年はまだ三十くらいだ／他的年龄还只三十岁左右.
　 彼らの技量は同じくらいだ／他们的技能不相上下.
　 どのくらい金がかかったか／花了多少钱?
　 ここから中山公園までどのくらいありますか／从这里到中山公园有多远?
（2）〔程度〕
　 小牛くらいもある犬／象牛犊niúdú那样大的狗.
　 海かと思うくらい幅の広い川／宽得叫人以为是海的江河.
　 泣きたくなるくらい家が恋しい／想家想得快要痛哭了.
　 泣きたいくらいだ／简直要哭出来.
　 このくらいなら喜んで用だてよう／如果是这个数目（的钱就行）我很乐意lèyì借给你.
（3）〔極端の例示・軽視〕一点点yīdiǎndiǎn,些许xiēxǔ,微不足道wēi bù zú dào『成』.
　 そのくらいのことならだれにでもできる／那么一点小事谁都能作.
　 それくらい朝めし前だ／那不费吹灰chuīhuī之力.
　 これくらいでへこたれてはだめだ／干这么一点就没劲了,可不行!
　 お茶くらい飲んで行きなさい／喝杯茶再走嘛!

みたい

[みたい] 【みたい】 【mitai】　     [ - ]
  

《助動》
（1）〔類似・たとえ〕象xiàng……那样nàyàng,象……一样yīyàng.
　 あの岩は人の顔みたいだ／那块岩石象人的脸.
　 りんごみたいに赤い／象苹果那么红.
　 明るくて,昼みたいだ／亮得象白天一样.
　 子どもみたいなことを言うな／不要说孩子（般的）话.
　 まるでうそみたいな話／简直令人难以置信的事.
　 ただみたいに安いね／便宜得象白给似的.
　 読みもしないのに読んだみたいなふりをする／根本没读,却装做读了的样子.
（2）〔例をあげる〕例如lìrú……样子yàngzi,象xiàng……这样zhèyàng.
　 君みたいな人が成功するんだ／象你这样的人会成功.
　 きょうみたいな日に将棋をさすなんて／在今天这样的日子里下象棋xiàngqí,真是…….
　 ぼくみたいな安月給取りをいじめるなよ／别来欺负qīfu我这样（低工资的）小职员啦.
（3）〔不確実・推量〕好象hǎoxiàng.
　 かぜをひいたみたいだ／好象感冒了.
　 あの人とても困っているみたいだ／那个人象是很为难.

072　＊～くらい
名詞　　　　：　　　　×　　＋　　くらい（ぐらい）
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞
（注：除了接續「こ・そ・あ・ど」時，通常唸「ぐらい」）


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

良子：わざわざ出かけて来たのだから、お茶の一杯ぐらい入れてくれてもいいと思うけど。
良子：難得出門來此，至少也泡杯茶來喝喝吧！
小孫：揚げ物の最中だから待ってよ。一口食べれば、僕の料理の腕がどのくらいかわかるよ。
小孫：正在炸東西的緊要關頭，等一下。只要吃一口就可以知道我的做菜本領到什麼程度了。
良子：それにしても孫君はまめね。いつも自炊してるの？
良子：知道啦不過，小孫你還真勤勞，都是自己煮嗎？
小孫：自炊しなけりゃ、僕たち留学生は生活できないよ。
小孫：不自己煮的話，我們留學生是無法生活的。

♯　解説　♭

　表示程度的「～くらい」的用法，通常是表示「最低程度」的意思。和「～ほど」一樣都可以用來表示程度。
　不管兩者所表達出來的語感大不相同，例如以下的例子，如果使用「～ほど」就不像使用「～ぐらい」那樣具有説話者只有一點時間來看報紙的失望、可惜之意。也就是説使用「ほど」來表現的話，只有表示客觀的程度而已。
　　忙しくて、新聞を読む時間がないぐらいだ（・ほどだ）。
　另外，像例句３～５和以下範例這種表示「連這麼簡單都不會，連這麼基本也不做」的最低程度的句子時，不可以使用「ほど」→例題1)
　　ひらがなぐらい（×ほど）読めますよ。馬鹿にしないでください。
　　遅れるときは電話ぐらい（×ほど）しなさい。

§　例句　§

１．この一ヶ月というもの、忙しくて新聞を読む暇もないぐらい（⇔ほど）だ。
１．這一個月忙到連看報紙的時間也沒有。
２．彼女の清潔癖は、ほとんど病的なぐらい（⇔ほど）だった。
２．她的潔癖已經快到病態的程度了。
３．転んでちょっとけがをしたぐらいで、大げさに騒ぐな。
３．才跌倒稍微受個傷，不用大驚小怪。
４．手紙の一本ぐらいくれてもいいのに、日本に行ってから何の音沙汰もない。
４．至少寫封信來也好，到日本之後完全音信全無。
５．食事の前には、手ぐらい洗いなさい。
５．飯前至少洗個手吧！

408　＊～みたいだ／＊～みたいな／＊～みたいに

名詞　　　　：　　　　×　　　　　＋　　みたいだ
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×＞　　　　みたいな　＋　名詞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みたいに


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪

真理：「これだから妊婦は使い物にならない」なんて陰口を叩かれても、働き続けるしかないみたいだわ。
百恵：決して無理しちゃ駄目よ。体調を崩すより、馬鹿なおじさんたちに悪口を言われてる方がましよ。
真理：仕事と子育てを両立させるというのは、生半可なことではできないわね。

♯　解説　♭

　「～みたいだ」は「～ようだ」と同じ意味を表す口語表現で、子どもや女性が多く使います。例文１、２のように比況、例文３のような例示、例文４、５のように推量判断を表す「～ようだ」は、どれも「～みたいだ」に置き換えることができます。しかし、名詞とナ形容詞の時の接続の仕方が違いますから注意しましょう。
　　雨　みたいだ　　元気　なようだ
　　　　のようだ　　　　　みたいだ
　ただし、下例のように「～ように」が状態変化、目的、既に述べた内容、依頼、願望を表すときは、「～みたいに」が使えません。
　　やっと歩けるようになった。　　　　　＜状態変化＞
　　わかるように話してください。　　　　＜目的＞
　　今まで述べてきましたように・・・。　＜内容指示＞
　　遅刻しないようにしてください。　　　＜依頼＞
　　一日も早くご回復なさいますように。　＜希望・願望＞

「～みたいだ」是一种和「～ようだ」意义相同的口语表现，妇女和儿童用得比较多。如例1-2表示比况的，例3表示例示的，例4-5表示推量判断的这些「～ようだ」的用法，均可以「～みたいだ」来替换。接名词及な形容词时的接续方法有所不同，这点应该注意
不过，如下例表示状态变化，目的，或已经叙述了的内容，依赖，愿望的场合，不能换用「～みたいに」

§　例文　§

１．そうやっていると、ふたりはまるで夫婦みたいだね。
２．彼女はまるで蚊の泣くみたいな小さな声で、「はい」と答えた。
３．あんたみたいな恥知らずには、今まで会ったことがないわ。
４．いくら電話してもつながらないから、どこかに出かけているみたいだよ。
５．その陶器は古いもので、かなり値段も張るみたいだった。

soukan88

大致相同

ようやく
（1）〔しだいに〕渐渐jiànjiàn.
　 東の空が漸く白み始めた／东方天空渐渐发白了.
（2）〔やっと〕好（不）容易hǎo（bù） róngyì,勉勉强强miǎnmiǎnqiǎngqiǎng.
　 漸く雨がやんだ／雨总算停了.
　 漸く完成をみた／可算完成了.
　 漸く春らしくなった／总算有点春意chūnyì了.
　 おそくなったが,走って漸くまにあった／已经晚了,不过跑着去,勉勉强强赶上gǎnshàng了.
　 1時間も待って漸く彼がやってきた／等了一个小时之后好容易他才赶来.


やっと
（1）〔ようやく〕好容易hǎoróngyì,终于zhōngyú,才cái.
　 やっと彼女をくどいた／好容易把她说服了.
　 苦労の末やっと完成した／经过一番fān艰苦jiānkǔ之后好容易才完成了.
　 いろいろな字引を調べてやっとわかった／查了各种字典终于明白了.
（2）〔かろうじて〕勉勉强强miǎnmiǎnqiǎngqiǎng.
　 家族4人がやっと生活していくだけの収入しかない／只有勉强够全家四口人生活的收入.
　 やっと汽車に間に合った／总算赶上火车了;好歹赶上了火车;差点儿没赶上火车.
　 きのうの試合は5対4でやっと勝った／昨天的比赛以五比四勉强取胜.
　 やっとの思いで頂上にたどりついた／好容易〔勉勉强强〕爬上了山顶.
やっとのことで 好容易; 好歹; 勉强.
　 やっとのことでできた／好歹搞出来了.
　 彼はやっとのことで起き上がった／他好容易才站了起来.