新人求教私与わたし用法

金钥匙 · 发表于 2009-7-27 12:35:12

新人求教私与わたし，书写时各用在什么时候。

金钥匙 · 发表于 2009-7-27 14:19:07

没人知道吗。。。

ICE · 发表于 2009-7-27 14:23:47

私=わたし啊只不过私是わたし的单元汉字的说！

金钥匙 · 发表于 2009-7-27 14:34:11

谢谢ls，再问一下，写文章时写私还是写わたし呢，我是新人。

ICE · 发表于 2009-7-27 14:35:10

私的比较好

金钥匙 · 发表于 2009-7-27 14:37:49

"比较好"是什么意思，能详细介绍下吗。谢谢

sanying · 发表于 2009-7-27 14:43:41

わたし
私：わたしとも読みますし、わたくしとも読みます。
わたしは、「わたし」をよく使っています。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-27 15:12:54

就像你写拼音[wo]和写汉字[我]都是表达一个意思相同，这个也是这个道理。
因为用假名会导致占用空间加大的问题，所以，尽可能使用汉字比较好。
假名过多也会导致识读时间变长。

金钥匙 · 发表于 2009-7-27 15:57:51

下面是我在百度搜的，希望达人解答。
“私”的正确读音应该是わたくし。这是自谦的用法。わたし是一般用法，而没有相应汉字，只能用平假名书写。
一旦用了“私”，它的读音就是わたくし，绝不能读成わたし。
所以，表示“我”的意思，要么用私（わたくし），要么用わたし。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-27 16:05:23

9# 金钥匙

不是这样的啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`（呐喊中）

金钥匙 · 发表于 2009-7-27 17:15:11

迷茫中。。。。。。。。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-28 14:46:15

私とわたしはまったく同じですけど。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 新人求教私与わたし用法