“1時間をかかって来ませんでしたから家に帰りました”怎么翻译？

浅浅草

这句话是什么意思啊？

是“一个小时某人还没有来，所以我回家了”呢，还是“不到一个小时，我就回家了”？

请高手分析一下前半句话，“1時間をかかって来ませんでしたから...”，谢谢！

shixiaotang

应该是一个小时过了都没来，所以回家了。

hal925

“1時間をかかって来ませんでしたから家に帰りました”

↑日本語として変です。意味が通じません。
　
　

kaku3_39

“1時間をかかって来ませんでしたから家に帰りました”

↑日本語として変です。意味が通じません。
　
　
hal925 发表于 2009-7-27 13:30

別に、何かおかしいと思わないです。

って、「等了一个小时还没有来,就回家了」という事を理解していただいて、宜しいでしょうか

hal925

もし、“等了一个小时还没有来,就回家了”ということを言い表したいなら、
「一時間経（た）っても来ませんでしたので、家に帰りました。」
「一時間待っても来なかったので、家に帰りました。」
このような言い方になります。
　
一時間かかる。－－－人をただ待つときには使いません。一時間かかって、仕事をやり遂げた。一時間かかって、着いた。ならＯＫ。
（1時間をかかって　－－－「を」は不必要。）