通訳質問お願いします

johnson_fong · 发表于 2009-7-27 16:33:16

苦悩、恐怖、失望により気力は地に這い精神は芥になる。
意味は何ですか

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-27 16:39:31

看得我很迷茫

mutougada · 发表于 2009-7-27 18:09:00

苦悩、恐怖、失望により気力は地に這い精神は芥になる。

気力　何かを行おうとする精神力。気持ちの張り。
地に這う　最悪な状態になる。低迷。反対語：天に昇る
芥　ごみ、くず。かす。

damolo · 发表于 2009-7-27 19:29:35

比起苦恼，恐怖，失望，没精打采这种精神状态是最糟糕的了

请指教

johnson_fong · 发表于 2009-7-28 13:08:11

明白了，，谢谢

sonecu · 发表于 2009-7-28 16:16:15

因苦恼，恐怖，失望而失去了勇气，精神也将变得一文不值。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 通訳質問お願いします