请求大家帮忙啊！明天面试要用的！

po_iu · 发表于 2009-7-27 22:18:01

请求大家帮忙啊！明天面试要用的！请帮我翻译下下面这句话是什么意思啊？
検品受注(日本の親会社から)の後の、検品員毎への按配、外部検品先への発注。また、検品見積もり依頼の返答など。

nomimi · 发表于 2009-7-27 23:20:49

本帖最后由 nomimi 于 2009-7-27 23:25 编辑

看来是有人泄题了!　如果是应征翻译的话，不懂的单字查完了解后，你应该要自己会翻。
【検品】けんぴん：验货
【受注】じゅちゅう：接(受)订单　受注⇔発注
【発注】はっちゅう：発(出)订单
【按配】あんばい：安排
【見積もり】みつもり：估价
【返答】へんとう：回答　　
自己翻吧!　　祝你好运　　加油!　　

po_iu · 发表于 2009-7-27 23:46:23

2# nomimi

这不是考题，而是工作职责中的一项内容，单词的意思我明白，可就是翻译不成连贯的句子！请帮忙翻译下吧！
谢谢

maggie5 · 发表于 2009-7-28 09:17:01

検品受注(日本の親会社から)の後の、検品員毎への按配、外部検品先への発注。また、検品見積もり依頼の返答など
有验货要求（日本总公司发来的）后，安排到每个验货员并分配到外部的验货地。另外，对验货报价的要求做应答等。
谢谢，仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求大家帮忙啊！明天面试要用的！