ホゲホゲ是什么意思呢，一段老头的话

龙卷风大王 · 发表于 2009-7-28 13:08:35

「じじいの行水場は　すごいのお～。

「わし　昨日まで　ヨレヨレの
　ホゲホゲの　じじいじゃったのに
　ホレ　このとおり　若返ったんじゃ！

「ここだけの話だけど　オレさあ
　じいさんじゃ　ないんだよ。<PAGE>

「舟番のじいさんに　金で　やとわれて
　毎日　川に　つかってるんだ。<PAGE>

「オレを見た　じいさんたちが
　若返りの行水場だって　ごかいして
　何度も　つかりに来るってワケさ。<END>

ホゲホゲは？

kurenai1985 · 发表于 2009-7-28 15:04:53

呆ける　ぼける　脑子犯糊涂
ぼけぼけ　也是那个意思

龙卷风大王 · 发表于 2009-7-28 16:37:43

ぼけぼけじゃなくて、
ほげほげなんだけど

mutougada · 发表于 2009-7-28 18:10:24

ここのホゲホゲは、気力がなくなり、あたまがだめになった様子だと思う。
よれよれ、ほげほげ　心身とも疲れきっている様子。

yanbiankorean · 发表于 2009-7-28 22:41:44

这是日本人常用的骂人的话

龙卷风大王 · 发表于 2009-7-29 08:25:03

谢谢三位的回复~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ホゲホゲ是什么意思呢，一段老头的话