つけ和しろ的区别

Pray4U

　大家さんには何かに______.お世話になっている。
１　しろ　　　　　　２　つけ　　　　　　　　３　なら　　　　　　　４　やら

这道题该怎么选，这两个词有什么区别？

zjingyuan

1# Pray4U


「つける」这个词可以以「～につけ」的形式表示：
1.        “因而” 、「～するとすぐ」“一……就”
2.        「そのたびに」“每逢……就”
此处「何かにつけ」应该是第二个意思，可以译为“各方面，诸事，一切”


1.        「何かしろ」中的「しろ」是「する」的命令形，整体可以翻译为“做点什么！”
2.        「何しろ」的用法也是有的，相当于「とにかく」，表示“无论怎样、不管怎样,反正、总之/毕竟,到底”
例：
        ～おもしろい/总之有意思.
        ～行ってみることだ/反正得去看看.

3.        「何かにしろ」：好像没有这样的用法。

Pray4U

那这个句子该怎么翻译呢

imperialcat

「何かにつけ」是一种固定用法(说是固定短语比较合适),是「いろいろな点から見て」这样的意思,中文就是"在各个方面"

翻译的话"在各个方面,都受了房东很多照顾."

小猪丢丢

す～～～ごく勉強になりました。