请教：三年前过一级，还想再提高，请大家帮我指点一下吧

小初 · 发表于 2004-11-16 10:45:13

本人在三年前，已过了一级。目前也从事日语翻译工作。
但是我很想再进一步提高，可是却又不知道从哪里开始好？
我的最终目标是能成为一个专业翻译家。
我看过好多专业翻译好象通常都要求工作经验10年以上。
我现在的工作已经也就三年，我知道我还需要不断地学习
可是不知道该从哪里开始？
请大家帮我指点一下道路吧，，谢谢！！

fanfei · 发表于 2004-11-16 11:02:19

国内的情况我不太了解。在日本翻译大致上分两种，一种是出版翻译，主要是翻译文学、社科书籍。另一种叫产业翻译，包括的内容较多，象与企业有关的法律文书啦，各种技术资料啦，财务报表啦等等都属于这个范围。
我个人认为，你首先应该为自己定个大方向，明确你想搞什么方面的翻译，然后有的放矢地充实自己，打好基础。方向定下来以后，要花时间了解有关方面的情况，掌握该方面的翻译处于什么样的水平，找出有代表性的翻译文章，了解相关词汇。脚踏实地地一点点地积累经验。经过一段时间的积累，就能胜任工作了。
以上意见，仅供你参考。

小初 · 发表于 2004-11-16 13:03:20

谢谢你！！FANFEI！！
经你这样一指点
在我心里有了一个初步的方向
我在日语方面没有受过专业系统的学习
是完全靠自学的。
不知道会不会有影响？
下一步，我要花些时间
来了解各种翻译领域了。

玉沛 · 发表于 2004-12-3 17:07:45

你学日语有多少年？真的是自学的吗？我也是自学的日语，但还没信心去翻译，无论是口头的还是笔头的，我很想和你交个朋友，我是重庆医科大学的，刚从日本回来半年，如果行的话请在我E-MAIL上说一下好吗！
zengyu1229@yahoo.com.cn

つばさ · 发表于 2004-12-3 18:53:55

我也是自学……将来也想做专业翻译……虽然不敢说有自信，但是我有勇气去挑战未来的难关。

小初 · 发表于 2004-12-4 07:44:35

三楼的，，，，
我今天看到了你的留言
我会在今天之内
给你发邮件的，，，，
：）

kouki · 发表于 2004-12-4 16:53:04

僕は東京在住、３２歳男、電気関係の仕事。訳の仕事があれば、
うちでパソコンでできるなら、是非教えていただきたいですが、よければ、
お願いします。kongqi72@hotmail.com

潘斌 · 发表于 2004-12-5 19:00:48

我算是自学的，但是现在一个证书都没考到，我觉得您应该去日本深造。

小初 · 发表于 2004-12-6 07:06:27

7楼的，，谢谢你的建议
不过，我还是很想在国内
在学习和发展
我本人认为
出国太麻烦了，

一片枫叶 · 发表于 2004-12-6 11:09:32

下面是引用小初于2004-12-06 08:06发表的:
7楼的，，谢谢你的建议
不过，我还是很想在国内
在学习和发展
我本人认为
出国太麻烦了，

取个日本老婆如何 ?

小初 · 发表于 2004-12-6 11:46:49

9楼的，，谢谢你的建议
不过我本身是女生，
另外我也不想嫁日本男人，，
如果有好的提案
还望你不吝赐教！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册