被动态和使役被动态

Pray4U · 发表于 2009-7-29 10:31:56

子供の質問には時々｛a　考えられる　b　考えさせられる｝ものがある。

这个该怎么选择？句子该怎么解释？

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-29 10:37:31

a,b都可以表示自发，不知道怎么选
个人觉得应该是b
好像a表示自发大多都是以と考えられる　的形式出现的
请达人解释
意思是　有时孩子们的提问会发人深思

ZXM1978 · 发表于 2009-7-29 10:37:36

选B
孩子的提问也常常让我深思。

hisoka · 发表于 2009-7-29 16:32:02

侧重点不同吧. "考えられる"强调的是问题本身常常引人深思,"考えさせられる"强调问题常常引发"我"的思考。觉得这里强调说话人的感觉，选B吧。

zjingyuan · 发表于 2009-7-30 11:14:23

「思う、考える」等词的未然形＋「られる/れる」构成的自然发生态，一般用于新闻报道、评论等文章，是为了避免主观判断之嫌而委婉地表达主张。如
首相の総裁四選はほぼ確実と見られる。/看来首相第四次当选总裁一事基本确定
歩みよりが期待される。/可望做出让步

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 被动态和使役被动态