笑わせる ...请教達人! 嗚啊啊

tiana528 · 发表于 2009-7-29 15:09:07

本帖最后由 tiana528 于 2009-7-29 15:49 编辑

このないないづくしの
超素寒貧フリー人間に
手切れ金とは
笑わせる

那個“笑わせる”是什么態啊。是使役被動態么？我就想知道這個地方地方怎么翻

不勝感激啊！

tiana528 · 发表于 2009-7-29 15:50:10

人工置頂...辛苦哪位好心人了哎

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-29 15:52:04

让人发笑。

優しい風 · 发表于 2009-7-29 15:53:59

手切れ金：分手费

笑わせる:使人发笑

優しい風 · 发表于 2009-7-29 15:57:27

このないないづくしの
ないない:私下,暗地里,秘密
づくし:费尽心机
私下里费尽了心机

優しい風 · 发表于 2009-7-29 15:59:57

超素寒貧フリー人間に
装成超一贫如洗的人

yousama · 发表于 2009-7-29 17:05:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-29 17:05:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 笑わせる ...请教達人! 嗚啊啊