幾個翻譯問題。求高手指點

tiana528

1  :  
こうして
まだ１枚

チャーシューを
喰いそこなうのだ

我翻的是：還差一枚，都是因為彈鋼珠失敗了  （喰い讓我發怵！不懂）
２：
外で
待ってるから
気が済むんだら
来なさい！

我翻的是：我在外邊等著，斷絕關系后就快過來！（這短語不懂嗚嗚）

3：

その…
つまり
お金で……
心は売らないって
...こと...？

我翻的是：完全不會翻啊。嗚嗚。怎么看啊。拿這筆錢會出賣心靈？唉。

4：
この1００円が
手切れ金として
効力を発揮するには
その人が
今　している
暮らしに
１００万以上の
価値がある場合
に限られるのさ
......


請求指點啊！哎。真實太感激了吶！！嗚啊啊...嗚啊啊～～嗚啊啊-----
這幾個翻譯，我很需要啊。

tiana528

不能全篇翻譯的話，一兩個指點的地方也行啊。嗚啊啊

風の傷

以下是我个人翻译的，可能和阁下翻译的有点不同，是否正确不详，仅供参考。
1  :  
こうして
まだ１枚

チャーシューを
喰いそこなうのだ
就这样，只差那么一张（钱），没吃成叉烧。

（是不是因为我是食いしんぼう的原故啊，怎么翻译成吃的了。）
２：
外で
待ってるから
気が済むんだら
来なさい！
我在外面等着，如果你满意了（做完了），就出来吧。
気が済む 应该是“满意”的意思吧。
3：

その…
つまり
お金で……
心は売らないって
...こと...？
也就是说，不会为了金钱而出卖自己的心了？
4：
この１０００万円が
手切れ金として
効力を発揮するには
その人が
今　している
暮らしに
１００万以上の
価値がある場合
に限られるのさ
......
他现在的生活，只用了这1000万分手费中的100万多一点而已。

hal925

こうして
まだ１枚
チャーシューを
喰いそこなうのだ

まだ一枚　-->　また一枚　の間違えじゃないでしょうか？
また一枚＝又是一张

食い損なう：　風の傷さんの説明どおり。没吃成，没吃到

優しい風

こうして
まだ１枚
チャーシューを
喰いそこなうのだ
就这样还差一枚没有吃成叉烧.
外で待ってるから
気が済むんだら
来なさい！
我在外面等你,等你满意了,过来一下.
その…
つまり
お金で……
心は売らないって
...こと...？
那……
也就是说
不会因为钱……
出卖自己的人格
……的意思……？

優しい風

この１０００万円が
手切れ金として
効力を発揮するには
その人が
今　している
暮らしに
１００万以上の
価値がある場合
に限られるのさ
......
这1000万作为分手费
来发挥它的作用
那个人
现在的生活
值100万的情况也是有限的啊。