帮忙翻译下

398532069 · 发表于 2009-7-31 11:15:16

帮忙翻译下这3个图片，
最好中日文都帮我打出来下O(∩_∩)O谢谢

398532069 · 发表于 2009-7-31 11:15:59

图1：

398532069 · 发表于 2009-7-31 11:16:59

图2

398532069 · 发表于 2009-7-31 11:17:45

图3

jeny.dong · 发表于 2009-7-31 11:45:51

中文
图1:被子方面
　请将此面朝上
干燥被子时请将夹子完全打开后再使用.
被子完全要穿过衣架的挂口
图2:洗涤时　　　　尼龙100%
将洗衣粉倒入温水中用手搓,晾干。
.不可用机洗
.不可用烫斗
日语:
１：掛け布団側
この面を上にしてください
ふとん乾燥の時はファスナを完全にあけて使用してください
ハンガーの取付け口は掛け布団でしっかりと覆ってください。

２：洗濯する場合　　　　ナイロン１００％
　洗濯用洗剤をいれたぬるまお湯で押し洗いして陰干しにしてください。
　・洗濯機は使用しないでください・
　・アイロンがけは使用しないで下さい

398532069 · 发表于 2009-7-31 12:17:09

谢谢楼上的，还有谁帮我把剩下的也翻译下啊
拜托了

hbhb · 发表于 2009-7-31 12:54:00

图3
警告！
可能会起火
*不要在暖气附近使用
*不要靠近火源使用
*不要用于干燥被易燃的油类附着的衣物（食用油·机油·汽油·挥发油附着的衣物，干洗衣物）
日本語
警告
引火するおそれがあります。
*暖房器具の近くで使用しないでください。
*火の元の近くで使用しないでください。
*油類など引火性のおそれのあるものが付着した衣類（食用油・機械油・ガソリン・ベンジンなどが付着した衣類、ドライクリーニングしたもの）は乾燥させないでください。

rikuyou · 发表于 2009-7-31 13:01:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

398532069 · 发表于 2009-7-31 13:04:26

O(∩_∩)O谢谢两位

rikuyou · 发表于 2009-7-31 13:09:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanbiankorean · 发表于 2009-7-31 15:34:00

下手な日本語だね、こんなに簡単な文書までお願いするなんでなさけない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2009-7-31 13:01:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2009-7-31 13:09:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙翻译下