“祝田中社长暑期愉快”请教如何翻译

大眼妹 · 发表于 2009-8-3 10:25:59

“祝田中社长暑期愉快”请教如何翻译

简单快乐277 · 发表于 2009-8-3 10:43:03

田中社長、夏休みは愉快にお過ごしになられますように

煩い · 发表于 2009-8-3 11:36:54

社長、良い夏休みを！
これでいいと思いますけど。

四海縦横 · 发表于 2009-8-3 11:41:36

祝田中社长暑期愉快

田中社長の夏期休暇を楽しく過ごされますようお祈り致します。

田中社長の良き夏休みを楽しく過ごされますようお祈りします。

eagle119 · 发表于 2009-8-3 15:15:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-8-3 15:15:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “祝田中社长暑期愉快”请教如何翻译