咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 773|回复: 2

[翻译问题] 急赐教!!

[复制链接]
发表于 2009-8-3 11:01:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
请大家帮忙写个休假通知吧  非常感谢!!!
大致内容:本人8月4号开始要休产假了,大概休息2~3个月左右.
其他还要写点什么挖?  帮忙加一点吧....
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-3 11:14:42 | 显示全部楼层
明天就要住院去了.今天得发....请大家帮帮忙拉~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-3 12:50:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 阿门 于 2009-8-3 13:09 编辑
请大家帮忙写个休假通知吧  非常感谢!!!
大致内容:本人8月4号开始要休产假了,大概休息2~3个月左右.
其他还要写点什么挖?  帮忙加一点吧....
jiajiyu 发表于 2009-8-3 11:01

  1.
                                     欠  勤  届

                                                    2009年 8  月 3 日

(所属長名)XX XX殿
                                                    所属名 総務部
                                                    職名  XX   姓    名XXX(印)

わたしは次のとおり欠勤いたしたいので、お届け致します。

1 欠勤の期日    8月 4 日
2 欠勤の理由   妊娠出産
3 連絡先       15858583838

2.
拝啓 

赤ちゃん、お元気ですか。
からりと晴れた青い空、わきたつ白い雲、君に会いたい気持ちがこみ上げて来ます。今君はどうしているのでしょうか。去年10月の空がまばゆく感じられます。あの日、海に向かって「ばかやろー」と叫んだ事を覚えていますか。


赤ちゃんの事を思うとそこはかとなく胸にこみ上げてくるものがあります。日にちは短くて・・・

袖振りあうも他生の縁、又これからも何かと親しくしていただきたく、一度ゆっくりとお話しでもできたら、と思います。もし宜しければ今度の土曜日お会いできませんか。産婦人科に行きましょう。

ご都合の程、ママにでもご連絡いただければ幸いです。

敬具
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 02:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表