製品10本加工毎に１回グラインダーをハンドル１/８回転づつ強く掛けていく

duoduo · 发表于 2004-11-16 15:22:13

製品10本加工毎に１回グラインダーをハンドル１/８回転づつ強く掛けていく

每加工十块制品，摇转一回手柄（1/8）挂在磨床上？

这样翻对吗？好别扭  

请大虾提提建议

梦妍 · 发表于 2004-11-16 15:29:44

每加工十块制品，摇一次手柄（转动1/8角度(我在想这边是不是指转1/8的360度的圆)）使之靠得紧点,
你看这样行不,还是再琢磨琢磨!

hahaha- · 发表于 2004-11-16 15:30:24

強く掛けていく应该是加压力的意思。不懂。

duoduo · 发表于 2004-11-16 15:43:46

グラインダー　是磨床的意思
那么在这里怎么连起来？

如果是靠得紧或施加压力的话前面助词不是应该是に么？

呼呼   搞死了

梦妍 · 发表于 2004-11-16 16:46:04

製品10本加工毎に１回グラインダーをハンドル１/８回転づつ強く掛けていく
每加工十块制品，摇一次手柄（转动1/8角度）使磨床之间靠紧点.
不知道是什么磨床,所以也不好翻,应该可以理解为加工十块制品后,磨床之间距离拉开了(有几台机器一起工作的情况)或是磨床的零件松了,把距离拉开的磨床或是松了的零件拧紧的意思吧,

duoduo · 发表于 2004-11-16 18:42:51

强银   谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册