あまり和ないです在同一句中出现，觉得翻译有障碍

skyinroro · 发表于 2009-8-4 10:34:26

例句

あまり　おいしく　ないですね　

我翻译出来的是不是不太好喝。有点双重否定的感觉
但是原文翻译是
不太好喝。
是什么造成了这个差异，而且我翻译的和这个意思也不符合了

yousama · 发表于 2009-8-4 10:40:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

helladise · 发表于 2009-8-4 10:41:22

是不太好喝啊。
あまり后面通常加否定。

yousama · 发表于 2009-8-4 10:48:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

helladise · 发表于 2009-8-4 11:09:54

对了，问个问题。
我翻译出来的是不是不太好喝。----这句话是以下哪种意思？
1。我翻译出来的是：“不是不太好喝。”。
2。我翻译出来的：“是不是不太好喝？”。
yousama 发表于 2009-8-4 10:48

没标点的问题……让我想到了“下雨天留客天天留我不留”。

简单快乐277 · 发表于 2009-8-4 13:28:19

あまり…ない　　是不太怎么的意思

xiao27qi · 发表于 2009-8-4 13:57:01

这本身就是一个句型啊。。。“不太。。。的意思”。。。

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-4 15:11:09

同意LS和LS的LS。。
あまり后面一般接ない。
表示“不太...，不怎么...”

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-4 19:01:50

LZ是不是这么想的
あまり是一个词，意思是不太
后面又加了否定的ない不
所以翻译成不是不太

其实不是这样的，あまり如果没有后面的否定的话，构不成“不太”的意思，只有和后面的ない一起用，才表示“不太”　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-4 10:40:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-4 10:48:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] あまり和ないです在同一句中出现，觉得翻译有障碍