一句意思明白，但中文表达怎么也不顺溜的话。

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-4 14:53:51

彼らの出発に先立ちご入用のものがございましたら、お申し付け
頂きます様、お願い致します。

这句话意思是:他们先出发，如果有什么需要请尽管吩咐（他们）？
对不对啊？怎么好像又不对的感觉。
请教各位一下。有難うね。

044060617 · 发表于 2009-8-4 15:19:25

本帖最后由 044060617 于 2009-8-4 15:20 编辑

在他们出发前，您还有什么需要，请尽管吩咐
ご参考まで

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-4 16:08:31

有難うね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句意思明白，但中文表达怎么也不顺溜的话。