成都空港でピックアップ戴ければ幸甚です。

招き猫ちゃん

主題の話は「如果能在成都机场接（我）就太好了」の意味でしょうか。
幸甚の読み方は？

みんな、ご協力、お願い致します。

優しい風

幸甚（こうじん）：万分荣幸

招き猫ちゃん

有難うね。
では、以上の意味は「如果能在成都机场来接（我），我真是万分荣幸。」でしょうか？

半级风

こう‐じん【幸甚】カウ‥
何よりのしあわせ。多く、手紙に用いる。万葉集5「敬つつしみて徳音を奉うけたまはりぬ。――といへり」。「御返事いただければ―です」

招き猫ちゃん

どうも有難うね。幸甚の意味が分かりましたが、この文の意味が正しいかどうかを教えて頂ければ、幸甚です。

7456

幸甚です　なんて日本語あまり使わないですが、　それは日本人からのメールですか？

招き猫ちゃん

そうですよ、日本人からのメールです。
その「ピックアップ」は「接(我）」の意味かな？

神米

そうですよ、日本人からのメールです。
その「ピックアップ」は「接(我）」の意味かな？
招き猫ちゃん 发表于 2009-8-5 11:10

你的理解是正确的。