2级听力 的几个疑问 ，请教

wwj1982

  2番
  女の人は子供の机を買いに行きました。どの机を買うことにしましたか。
男：いらっしゃいませ！
女：あの、子供の机なんですけれどね。
男：はい。こちらにいろいろございますが。
女：そうね。絵なんかがついてる、子供っぽいのじゃなくて。あ、それから窓のところにおくんで、あまり背が高すぎるのもね。
男：然様でございますか。そうしますと、これなんかいかがでしょうか。
女：でもそれだと本棚を別に買わなきゃいけないから。こっち何するわ。
 
           こっち何するわ。  何 什么是什么用法？这句什么意思？
 

3番
　ここに指輪とそれを置く台があります。1万円の指輪はどの台に置きますか。
女：ええと、始めにこの4万円の指輪ね。これを一番低い台に置いてちょうだい。この台は前のほうに出すから。それから2万円と3万円のは一番高い台と次に高い台の二つにね。あっ、どちらに置いてもいいわ。で、後残ったその台に1万円の指輪を置いてね。

    
        この台は前のほうに出すから。    这句的  出す  的用法不明白？

5番
  二人の人が公園の案内板について相談しています。二人はどの案内板を使うことにしましたか。
女：あの、今度公園に立てる案内板のことなんですが。
男：ああ、水が飲める場所の。
女：ええ、いろいろ考えたんですが。
男：ああ、これなんか面白いね。コップなんか持っていて。
女：この水道のはどうでしょうか。
男：うん、すぐわかるかな。こちなんか手を洗うところって感じたな。やっぱり人が水を飲んでいるような絵がいいんじゃないか。
女：じゃ、これかこれですね。だけと課長、こっちだとジュースなんて見たいですね。
男：そうだな。じゃ、こっちにしよう。
 
こっちだとジュースなんて見たいですね       这句因该怎么翻译？




4番
  女の人は今までどんな目的で外国に行ったのですか。
男：ね、外国に行ったことある？
女：うん、あるわ。二回。
男：何しに行ったの。
女：最初は学生時代に半年英語を習いに行ったの。
男：へえ。で、二回目は。
女：二回目はね。会社に入ってから出張で十日くらい。でも今度は留学や仕事じゃなくて、観光で行ってみたいわ。
男：観光か、いいね。
  女の人は今までどんな目的で外国に行ったのですか。
1. 仕事と勉強です。
2. 仕事と観光です。
3. 観光と勉強です。
4. 仕事と勉強と観光です。

観光で行ってみたいわ        为什么在这里要用   みたい  ？

梦妍

  こっち何するわ。 何 什么是什么用法？这句什么意思？----这是怎么玩的吧,何后面可能是省掉一个助词を.
この台は前のほうに出すから。   这句的 出す 的用法不明白？----因为这个台靠前面.出す这边应该是超出,靠前的意思.
こっちだとジュースなんて見たいですね     这句因该怎么翻译？----这边想看到果汁(直译)可能是想在这边画上果汁,让别人看到.
観光で行ってみたいわ     为什么在这里要用   みたい ？----这边应该是観光で行ってみ+たいわ.XXてみる表示试看看,想做一下的意思.
以上纯属拙见!

hahaha-

こっち何するわ   ミスプリンター　　　こっちのにするわ。
出す　　　展示
~見たいですね    看上去像果汁哎。  应该是　みたい
行ってみたいわ     てみる＋たい

wwj1982

谢谢二位了