求“错落有致，穿插点缀，尽情演绎纯美浪漫的生活气息”怎么翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2009-8-5 17:00:41

问题如题，麻烦大家指教！

zhanghysd2 · 发表于 2009-8-5 19:43:02

没人帮忙看看吗？

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-5 20:04:16

错落有致翻译成理路整然　怎么样
其他的不会翻译，太难了

りろせいぜん 1 【理路整然】
物事や話のすじみちが、きちんと通っているさま。

zhanghysd2 · 发表于 2009-8-5 20:12:23

哦，谢谢，我觉得可以这么翻译，其他的我自己再想想，其他朋友也再帮忙看看

soukan88 · 发表于 2009-8-5 20:38:54

勉强翻译一下。

まちまちだが、整然と並んでいる。
入り混じって、飾りつけっている。
清純でロマンティックな生活を演じ尽くしている

zhanghysd2 · 发表于 2009-8-5 21:55:58

谢谢指点！

kuni · 发表于 2009-8-5 22:26:06

错落有致，穿插点缀，尽情演绎纯美浪漫的生活气息

錯雑にして趣がある、入り込むをして引き立たせ、思う存分に清純でロマンチックな生活の息吹を押し広げ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求“错落有致，穿插点缀，尽情演绎纯美浪漫的生活气息”怎么翻译？