“欲哭无泪”怎么翻译？

小乘涅磐 · 发表于 2009-8-6 09:42:17

如题！请教大家...

yousama · 发表于 2009-8-6 09:49:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-8-6 10:34:07

泣きたくとも、泪は流れない

泣きたくても、涙が出ない。

youlong · 发表于 2009-8-6 13:00:26

本帖最后由 youlong 于 2009-8-6 14:01 编辑

いいや、文面上はそうなるかもしれないが、意味は全然異なると思う
中国語の意味は　焦り、鬱、または悔しさなどのつらい感情を露わに発散できない感覚
日本語の意味では　泣いたぐらいではどうにもならないほどひどくつらい現実
と考えている。

四海縦横 · 发表于 2009-8-6 13:08:48

欲哭无泪　　词目: 欲哭无泪
　　注音: yù kū wú lèi
　　释义: 想哭可是没有泪水。它代表了一种焦急、忧虑而又无法溢于言表的复杂感受。

yousama · 发表于 2009-8-6 13:09:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神米 · 发表于 2009-8-6 13:44:22

涙が出るほど焦る？

youlong · 发表于 2009-8-6 14:05:09

本帖最后由 youlong 于 2009-8-6 14:13 编辑

6# yousama

想哭哭不出（中文）和哭也没有用（日文）的区别。

欲哭无泪更多代表的是悲伤，
泣くに泣けない更多代表的是后悔

yousama · 发表于 2009-8-6 14:31:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-8-6 14:37:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youlong · 发表于 2009-8-6 16:30:52

よく泣くに泣けないミスをしたを言うけど。感覚的にはそれほど感情的に悲しい言葉ではない。
もちろん、悲しくなりを前置きにすれば、使えなくもない。
私が言いたいのは、別に正しいか間違いとかの問題ではなく、使うニュアンスがどうしても文字ほどピッタリ合わない感覚をしてならないからです。

yousama · 发表于 2009-8-6 16:35:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

richardlau1 · 发表于 2009-8-6 17:53:59

泣きようもない

lzq198278 · 发表于 2009-8-6 19:02:32

上の解釈を見たら、一番相応しい言葉は「泣くに泣けない」と思う
それの詳しい意味は「羽目になった後の悔しさや気持ちを示す」言葉なんです

金贝壳 · 发表于 2013-2-22 14:00:58

泣くに泣けないと相応しい感じだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 09:49:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 13:09:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 14:31:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 14:37:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 16:35:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “欲哭无泪”怎么翻译？