咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 347|回复: 1

[翻译问题] 先輩コンサルタントの宿泊するホテルに出向いてコンサルティングの方法を聞いて的意思

[复制链接]
发表于 2009-8-6 11:03:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
 筆者も経営コンサルタントになったばかりのころは,日曜日に先輩の家に押しかけて行ってノウハウを聞き出したり,先輩コンサルタントの宿泊するホテルに出向いてコンサルティングの方法を聞いて自分のものにしたりしていました。

这里面的“先輩コンサルタントの宿泊するホテルに出向いてコンサルティングの方法を聞いて”是什么意思啊?我有点搞不明白。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-6 11:10:10 | 显示全部楼层
(我)前去顾问前辈住的饭店询问(他)顾问的方法。

ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 02:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表