するとしよう和　しょうとする区别

dongfeng11 · 发表于 2009-8-6 16:55:13

休憩するとしよう
休憩しょうとする
两者有什么区别吗？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-6 17:51:56

休憩するとしよう　　（表决定）休息一下吧
休憩しようとする　　打算休息

dongfeng11 · 发表于 2009-8-7 10:40:46

ありがとう～～～
另外俺想问的是新编日语教程第五册里的第四课，
搜索后发现你问过一些新编里问题，还望指教
じゃあパトロールに出るとしよう。友達が間違いなく来てくれるといいな。
第一句话是对自己人说的吧？第二句是对对方说的吧？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-7 11:50:26

那就说到这儿吧，我要去巡逻了，希望能如你所愿，你的朋友会来见你吧
这句话是那个警官对那个男人说的。。

dongfeng11 · 发表于 2009-8-7 18:28:05

本帖最后由 dongfeng11 于 2009-8-7 18:37 编辑

しよう　另外有一个用法是劝说的意思，
该句应该没有这个意思吧？
就像你在二楼说的那样表决定？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-7 20:26:21

じゃあパトロールに出ましょう。
じゃあパトロールに出よう。
这么说才表示劝诱对方去巡逻

而にする、とする表示决定做某事
可以把する变成しよう　表示劝诱
じゃあパトロールに出ることにしよう
じゃあパトロールに出るとしよう

dongfeng11 · 发表于 2009-8-8 10:21:13

而にする、とする表示决定做某事
可以把する变成しよう　表示劝诱
じゃあパトロールに出ることにしよう
じゃあパトロールに出るとしよう

你给的最后例句里表劝诱？？，这么说还是有劝诱的用法咯？

不好意思，有点糊涂了

imperialcat · 发表于 2009-8-8 10:40:39

我总结下吧.

V+よう总共有5种用法.

1.表意志.
夏休みには海に行こう。

2.表提议.
その荷物、お持ちしましょう。

3.表劝诱.
君も一緒に行こうよ。

4.表呼吁.
飲酒運転は絶対に避けよう。

5.表推量.
場合によって延期されることもあろう。

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-8 15:45:09

我觉得。。LZ的句子里よう并不是表示劝说对方做某事
而是8Limperialcat桑所列举的第一种用法
这种用法时不一定需要有听话人，表示说话人的意志。

kabu9797 · 发表于 2009-8-8 16:22:29

mizuho_2006さん
違うよ

◆休憩するとしよう
ここにある「とする」はある事柄を条件として設定して、その状況で次の事柄がどうなるかという意味合いになる。
中国語で言うと、假设，假定

◆休憩しようとする
「～よ(う)とする」という文型は何か動作をしようと試みるという意味で、動作が始まる直前を表す表現になる。例えば、服を脱いで、布団に入ろうとする
中国語でいうと、正打算休息。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] するとしよう和 しょうとする 区别

[语法问题] するとしよう和　しょうとする区别