日语翻译紧急求助！

穷酸郎

我知道这样不对，但是由于紧急，所以冒昧来贵论坛请教这里的日语高手们。谁能帮我翻译一下下面这篇东西啊？请帮帮忙，我在线等，谢谢了！



まず、これはモグラ退治とは違うということです。モグラ退治は世界中の人が誰でも知っていて、ゲーム機械はプレイヤーに「私をプレイしてください」「このようにプレイすれば面白いよ」といわなくても済みます。コピーだろうが面白くなかろうが、一定の人はプレイします。
しかし、このボクシングゲームのゲーム内容は、モグラ退治とボクシング練習ゲームをミックスしたものです。
プレイヤーにとっては始めてのゲームです。そのため、まずプレイヤーをプレイに引き込まなければなりません。
魅力がなければなりません。
ボクシング人形の点灯システムはプレイヤーを魅了する仕掛けで、この人形の点灯システムが、このゲームの生命です。これがなければ、このゲームは何の面白さもアピール力もないでしょう。
ランプは、1パンチに1ランプを対応させたほうがいいでしょう。ゲームが理解しやすくなりますし、アピール力も増します。そうなると11段階くらいのランプが必要です。そして、あるレベルをクリアしたら全身が光り輝くといった演出が周りのプレイヤーのプレイ意欲を刺激します。ここがポイントなのです。
次のポイントは、このゲームは実際プレイしてみると結構難しいということです。最初は、誰でも思うようにプレイできないでしょう。でも、それではゲーム機がヒットすることはありません。
何回か、ランプの動きを見ることができるのはそのための仕掛けです。しかも最初のレベルはかなりやさしいことが
必要です。（ゲームオーバーの設定はいつでもできます。それよりもまず、プレイヤーが面白くプレイできるかどうかを考えるべきなのです。）
しかし、やさしいだけではダメで、ボクシングのパンチの練習をしているようなリズムが必要です。
周りで知らない人が沢山見ているので、プレイヤーが格好悪い状態をつくらないよう配慮しなければなりません。
それをリードするのがランプの点灯の順序、点灯の時間の設定です。
判定時間は0.5秒以内といったのは私でしょうか？このように決めるのはまったく意味がありません。プログラムの問題ですが、それはもっと柔軟に、人間の心理をなぞるようにプログラムしなければなりません。あなたはボクシングのパンチの練習をしたことがあるでしょうか？パンチの練習のとき、相手がサンドバックでも、プレイヤーは何を考えているかというと、仮想の対戦相手の腹部や顎やチンなどを狙いながらそれでどの程度のダメージを与えただろうか、自分もパンチを受けているはずだが、自分は勝てたのだろうかと考えているのです。つまり自分なりのストーリーを作って練習します。ゲームも同じなのです。プレイヤーが望むそのストーリーを、ゲームのプログラマーはこのボクシングゲームでリードしてあげることが必要なのです。
このほかは、見栄えの問題で、企画書どおりの人形や筐体がつくれれば問題ないでしょう。もちろんゲームは、つくってロケテストしてみなければわかりません。良くなければ、その時点で修正することになります。お金はあまりかからないでしょう。ただし人形一つ作るのも難しいことを覚悟してください。決して手を抜かないでください。つくるのが難しいからといって、クオリティをダウンさせてはいけません。クオリティをダウンさせると、モグラ退治に近づきます。そうなれば、最初からこのボクシングゲームをつくる意味がないのです。

招き猫ちゃん

本当に長いね。

soukan88

相応の対価を支払われる用意があれば、喜んで承ります。
珈琲豆により支払われることが可能だが、１０００個とする