「一般推荐使用XX」って、日本語に訳したら。。

narutonaruto · 发表于 2009-8-7 13:49:41

xxが進められます
xxを進められます
哪一个啊，语法学的不好，能否为我分析清楚一点。
PS.语法书已经看过了，还是有点不明白，因为看到两种用法google都能查到。

谢谢啊

優しい風 · 发表于 2009-8-7 13:57:10

xxが進められます(强调推荐这个动作)
xxを進められます(强调推荐的东西)

交通红绿灯 · 发表于 2009-8-7 17:01:36

xxが進められます
xxを進められます
这两个句子当中主要区别在于格助词的选择[が]亦或是[を]
首先明确这里的「が」是对象格助词~~不再是主格助词。在一般表示愿望，欲求，能动的形容词，形容动词或动词前使用~~~~强调能动的对象
「を」宾格助词~~强调动作~~~组成动宾短语

kabu9797 · 发表于 2009-8-8 16:40:32

一个都不是

正解は　XXXがおススメです。
名詞を使うのだ。
日本語で、動詞の名詞形がよく使われる。

「XXXをお勧めします」もおｋ

阿门 · 发表于 2009-8-8 16:57:42

一般推荐使用XX
普通、XXの使用を薦める。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「一般推荐使用XX」って、日本語に訳したら。。