助けてくれないかなぁぁぁ～

rikasin · 发表于 2009-8-7 15:30:41

＂因为超强度干活，父亲小小年纪就开始吐血＂
这句中，＂超强度＂应该怎样翻译才好？
＂吐血＂可以用「血を吐く」吗？
请专家赐教！！

kurenai1985 · 发表于 2009-8-7 15:57:27

重労働かな～

soukan88 · 发表于 2009-8-7 16:24:12

過重労働
血を吐く、OK
吐血　でも可

简单快乐277 · 发表于 2009-8-7 17:44:20

過重な労働

rikasin · 发表于 2009-8-7 19:18:10

サンキュウ

200800wzy · 发表于 2009-8-8 19:38:53

ずいぶん働く

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 助けてくれないかなぁぁぁ～