字典上看到的一个例句，不解。

时空震 · 发表于 2009-8-10 07:57:06

差支えがあって　行かれません
有点不方便不能去

我觉得不能去应该用いけない　　，而这里是说话人本人去不了，いかれない也不能解释为尊敬语　

阿门 · 发表于 2009-8-10 08:55:18

行かれません
行く的可能态
=行くことができない

fancy_lee · 发表于 2009-8-10 09:23:50

行かれません、是行く的被动态.
表示自己是由某种原因而被迫去不了.日本人挺喜欢用被动来申述自己的理由.

阿门 · 发表于 2009-8-10 09:46:33

日本人のコメント

行かれない」は古い形でござるか。
ほぅ〜。古い形と新しい形の両方が使われておるのか。

「行かれない」は、「行けない」とは違うニュアンスをもっているような気がする。
「お金がないから海外旅行に行けない」みたいなのとは違って、自分の気持ちとして「行くことができない」という感じ？

eagle119 · 发表于 2009-8-10 10:00:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时空震 · 发表于 2009-8-10 16:09:52

みんな，ありがとう。　少しわかるような気がする

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-8-10 10:00:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 字典上看到的一个例句，不解。