【急】房产证

真宮寺憶 · 发表于 2009-8-10 22:18:54

本帖最后由真宮寺憶于 2009-8-10 22:37 编辑

请教一下“房产证原件” 用日语怎么表达？

風之翼 · 发表于 2009-8-10 22:18:55

司法書士法人みずほ総合法務事務所
○不動産権利書

http://fudousan-touki.net/document.html

mutougada · 发表于 2009-8-10 22:28:01

（不動産）権利証

風之翼 · 发表于 2009-8-10 22:48:36

貌似后面用“書”比较多……

（不動産）権利書

真宮寺憶 · 发表于 2009-8-10 22:53:08

不動産権利書のオリジナル？

真宮寺憶 · 发表于 2009-8-10 22:58:27

不動産に関する登記が完了した旨を証する書面。この書面の所持人は権利者と推測されることから「権利証」と呼ばれることが多い。

真宮寺憶 · 发表于 2009-8-10 23:29:40

6# 風之翼

太感谢了
那么“原件”能不能用“オリジナル”呢？

風之翼 · 发表于 2009-8-10 23:38:26

完全可以。

真宮寺憶 · 发表于 2009-8-10 23:42:01

8# 風之翼

太感谢了

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-11 09:59:43

勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【急】房产证