光缆中的“尾纤”是怎么说的涅？

新米 · 发表于 2009-8-11 16:32:33

光缆中的“尾纤”是怎么说的涅？

helladise · 发表于 2009-8-11 16:45:36

fiber pigtail的假名化吧

ファイバ那个啥啥啥地

新米 · 发表于 2009-8-11 16:50:43

妖妖高手歪。。。
我被卷入规格书翻译的漩涡了。。。。。。救命啊~~

helladise · 发表于 2009-8-11 16:59:28

妖妖高手歪。。。
我被卷入规格书翻译的漩涡了。。。。。。救命啊~~
新米发表于 2009-8-11 16:50

哪里哪里，我最多是“糕手”“砖家”而已。

PS：我最近也在翻说明书之类的，刚刚搞定一篇八十页的。吐血ing

kuni · 发表于 2009-8-12 01:22:36

那个啥啥啥地＝ピグテール

helladise · 发表于 2009-8-12 08:50:10

那个啥啥啥地＝ピグテール
kuni 发表于 2009-8-12 01:22

ありがとう

匡一瓢 · 发表于 2009-8-12 09:21:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新米 · 发表于 2009-8-12 09:59:05

后来查了英语，是这个ピグテール
最近正研究电缆，光缆呢。还有很多要请教哒。我会再来的，嘿嘿。谢谢各位啦~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2009-8-12 09:21:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 光缆中的“尾纤”是怎么说的涅？