私がそうだ、そうだというと

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-11 18:13:28

彼女はよく山田君は馬鹿だといってるでしょ。そのくせ、私がそうだ、そうだというと、今度は怒るのよ。

没有上下文，后半句没太看明白。。请问大家怎么理解的呢。。

cike207 · 发表于 2009-8-11 18:20:26

本帖最后由 cike207 于 2009-8-11 18:22 编辑

彼女はよく山田君は馬鹿だといってるでしょ。
そのくせ、私がそうだ（＝山田はバカだ）、そうだというと、今度は怒るのよ。

她不是老说山田是个笨蛋嘛。可是，我跟她说，就是，山田就是个笨蛋，就和我发火。

セシル · 发表于 2009-8-11 18:22:27

她常常称山田君大傻瓜，（然而又见不得别人说山田君傻，并带有威吓地对我说），如果我下次再附和她说山田君就是这么傻的话，她可就要生气了。

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-11 18:28:07

我还以为是山田生气，原来是她生气。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私がそうだ、そうだというと