请教这句话的敬语使用

narutonaruto · 发表于 2009-8-12 09:12:03

我把我的供应商的话，转述给我的客户听：

我的供应商的原话是：

“这个产品给其他的客户供货很多年，从没有人反馈过XX的问题”

请教，上面这句话里的“客户”是我的供应商的客户，我转述给我的客户时如何使用敬语呢？是　お客さん　吗？
全句如何翻译准确呢？感谢了

kosakana · 发表于 2009-8-12 09:36:51

この商品を他の顧客様にも長年に提供しておりますが、××の問題をぜんぜん言われておりません？　個人的の考えです、ご参考まで

四海縦横の馬甲 · 发表于 2009-8-12 14:32:11

这个产品给其他的客户供货很多年，从没有人反馈过XX的问题

当該商品を(他の)客先に長年に亘って供給しているものであり、これまで○○
と言う(品質)問題が一度も入って来ておりません(でした)。

フィードバック　反馈。

清明月 · 发表于 2009-8-12 15:28:28

この部品はわが社のほかに多数の会社にも長年供給しており、今回のような問題は一度も発生しないとのことです。

夏玲艶 · 发表于 2009-8-12 15:31:41

受不了这些供应商
这句话似乎是供应商经常会用的一句话

narutonaruto · 发表于 2009-8-14 09:55:42

谢谢大家啊，由一个小小的疑问，我的理解，我的供应商的客户应该算是我方的人，我对我的客户转述的时候为啥也要使用敬语呢？

不是说，我方的人，就算我方的社长，跟对方讲也不用敬语吗？？

jeny.dong · 发表于 2009-8-14 16:51:57

用得着说成那样吗?简单说明不更好,既让对方明白.自己压力又不会那么大.
口言葉：メーカからの回答ですが、この部品に対して、他のお客様、何年使われいますけど、同じ問題が発生したことがないって。
如果是文章用语可以要文绉绉一些.有一定交流的客户用不着那样吧.分析问题他们要求的是真实.

narutonaruto · 发表于 2009-8-15 18:05:59

谢谢ls...因为是写邮件，不过你说的也挺有道理。。。以后请关照。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句话的敬语使用