「難問が理解できました」かそれとも「難問を理解できました」か

narutonaruto · 发表于 2009-8-12 14:57:13

我写得是「難問が理解できました」，但是做翻译的同事说「難問を理解できました」为好。
我不太理解，可能态不是自动词吗？为啥变成を呢？
请达人讲解。

shanxiazhi · 发表于 2009-8-12 15:04:12

应该用を吧

不能 · 发表于 2009-8-12 18:17:19

・・・ができる。
でも通常、「難問が理解できました」とは言えない。「難問を解く」という表現が多いと思います。もしくは「難問をどう解くかが理解できた。」

eagle119 · 发表于 2009-8-12 21:11:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-8-13 11:07:18

「難問が理解できました」は正しい日本語です。

「難問を理解できました」は正式な日本語ではありません。
「難問を理解することができました」と言うのが正式です。

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-13 12:38:18

歌が歌える
歌を歌える
记得好像都可以。。具体语感好像有点不一样的。。

考试的时候都用が。。

melanie · 发表于 2009-8-13 16:27:58

都可以吧

narutonaruto · 发表于 2009-8-14 09:52:33

谢谢各位，细细体会中。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-8-12 21:11:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 「難問が理解できました」かそれとも「難問を理解できました」か