アリかナシかで言うとアリ这句话怎么翻译呢？

xxhyde · 发表于 2009-8-12 17:37:46

请教各位这句话该怎么翻译。。。意思大概能懂。。可是翻译出来该怎么说呢~？
请指点。。谢谢！！！

xxhyde · 发表于 2009-8-13 16:17:22

啊~~大大们帮帮忙啊。。该怎么翻译好呢~~
“要说有还是无的话是有的！”
难道这样翻译么？总觉得这样说很别扭啊~~

海上の浮雲 · 发表于 2009-8-13 21:42:03

要说到底是有还是没有的话，是有的。

か　か　　这里应该表示二选一，有和没有两者一定要二选一的话，那还是有的

个人意见仅供拍砖

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] アリかナシかで言うとアリ 这句话怎么翻译呢？