もしもである

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-12 18:39:03

だが、もしも、私の卑屈にして惰弱な心の働きを、もしもである、もしも「敏感」という美しい形容的文字で呼ぶことが出来るのならば、私は、一種の感じやすい傷つきやすい心を持っていた。それをすら、私の所有どころか、反所有すなわちマイナスの条件だと思っていた。

自己的翻译：但是，如果可以用“敏感”这个美丽的形容词来形容我自卑懦弱的内心，那么我有一颗脆弱易伤的心灵。这根本不算是我的拥有，只能说是一无所有的消极条件。

不知道红色的部分怎么理解？

mutougada · 发表于 2009-8-12 23:20:50

本帖最后由 mutougada 于 2009-8-12 23:25 编辑

もしもだよと再三にことわる。
例えば...例えばだよ.....と同じ手法です。

melanie · 发表于 2009-8-13 09:28:16

もしもである
＝これは仮定の話であるが

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-13 12:20:57

原来还可以这么用
学习了。。
谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もしもである