豚でも飼っておきあしまいし

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-12 18:49:24

たとい、あやまらないでも恐れ入って、静粛に寝ているべきだ。それを何だこの騒ぎは。寄宿舎を建てて豚でも飼っておきあしまいし。気狂いじみた真似も大抵にするがいい。

飼っておき　あし　まい　し　

这里的あし怎么理解啊

mutougada · 发表于 2009-8-12 23:17:26

飼っておきあしまいし　
飼っておきやしないだろう

melanie · 发表于 2009-8-13 09:19:56

寄宿舎を建てて豚でも飼っておきあしまいし。（口語）
＝飼っておきゃ～しまいし
＝飼っておきは　しまいし
＝飼っておきは　しないだろうし

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-13 12:18:07

原来是这样，明白了

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 豚でも飼っておきあしまいし