帮帮忙，有个小地方卡住了

longcpu · 发表于 2009-8-13 19:23:23

仆らはまるで一违いの偶然を探しあてめぐり逢った

探しあて这个词具体意思是什么呢？

可以的话顺道翻译一下全句话~谢谢

fancy_lee · 发表于 2009-8-13 20:55:15

仿佛是一时的偶然,又相见了

longcpu · 发表于 2009-8-13 22:04:48

“又相见了”
从哪里看出“又"字呢？
探しあて是什么意思呀？

求高手高手我呀

longcpu · 发表于 2009-8-14 10:19:32

え～～～～
どちら様か手伝いにきてください　お願い

海上の浮雲 · 发表于 2009-8-14 10:46:56

さがしあてる【捜し当てる・探し当てる】

警察は彼の居所をついに捜し当てた　
大辞典でその語をやっと捜し当てた　

海上の浮雲 · 发表于 2009-8-14 10:50:32

我们犹如搜寻着一违いの偶然般重逢了.

我白痴了

longcpu · 发表于 2009-8-14 11:41:16

这句话出自TV动画SoltyRei OP 《CLOVER》Vocal:meg rock

yousama · 发表于 2009-8-14 12:05:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-14 12:05:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 帮帮忙，有个小地方卡住了