咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 495|回复: 4

求助翻译,大体上一致就好

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2004-11-17 10:17:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2004-11-17 10:26:10 | 显示全部楼层
こんなにトヨタを愛しているから、自分でやった方がいいだろう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2004-11-17 10:30:08 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-17 11:14:20 | 显示全部楼层
楼主是好心人、我们也来帮忙、不过有点长、先试着翻译第一句

从80年代丰田第一个打着“车到山前必有路,有路必开丰田车”的广告语出现在中国各个街头时,我就开始执着的爱着丰田。

(中国)80年代から豊田が初めて「(自動車)進めば必ず道開く、道が開けば豊田(自動車)が現れる」という広告を中国の各地で溢れた頃から、(私は)豊田を心から愛し始めた。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-17 11:57:38 | 显示全部楼层
おもしろくなってきた。では、最後をやらせていただきます。
  ぜひともこんなトヨタに入りたいと思いますので、よろしくお願いします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-23 00:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表